Définition

1. Verbe (expression) (Maritime, Commerce) :
   • Faire son chargement, charger (des marchandises) : "ăn hàng" décrit l'action pour un navire ou un véhicule de transport de prendre en charge des marchandises, de les charger à bord.
   • Être en cours de chargement : "ăn hàng" peut aussi décrire l'état d'un navire ou d'un véhicule qui est en train de recevoir sa cargaison.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Tàu container đang ăn hàng tại cảng. (Le porte-conteneurs est en train de faire son chargement au port.)
  • Xe tải ăn hàng xong sẽ lập tức khởi hành. (Le camion partira immédiatement après avoir fini de charger.)
  • Cảng này có khả năng cho nhiều tàu lớn ăn hàng cùng lúc. (Ce port peut permettre à plusieurs grands navires de faire leur chargement simultanément.)

Utilisation avancée

• L'expression est principalement utilisée dans les contextes professionnels du transport maritime, fluvial, routier ou ferroviaire. Elle met l'accent sur l'action du véhicule/navire qui "absorbe" ou "prend" la marchandise.
• On peut parfois l'utiliser de manière imagée et informelle en dehors du domaine du transport, pour signifier "recevoir beaucoup de quelque chose" (ex: travail, informations), mais cet usage est moins courant.

Variantes et mots apparentés

• Bốc hàng (verbe) : charger des marchandises (l'accent est souvent sur l'action physique de levage).
• Dỡ hàng (verbe) : décharger des marchandises.
• Hàng hóa (nom) : marchandises, cargaison.

Synonymes

• Charger : mettre une cargaison à bord.
• Faire son chargement : se charger de marchandises (pour un moyen de transport).
• Embarquer des marchandises : prendre des marchandises à bord.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "ăn hàng". C'est un terme technique spécifique.

1. faire son chargement
   • Tàu thủy ăn hàng
     navire qui fait son chargement